A to je torej napad panike?

Hmm. Nekaj se dogaja. Definitivno opažam pospešeno dihanje, razbijanje srca, norenje misli in zdi se mi, da … ja, tudi ob?utek, da mi na prsih sedi slon. ?e bi imel kaj pojma, bi rekel, da je to eden tistih neopredeljivih “napadov panike”, o katerih sem že toliko slišal.

Uf. Prav zares nisem pri?akoval, da bo tako skrajno grozljivo. Kako ?udno.

Kakor da bolj kot razmišljam o tem, kako postajam pani?en, bolj pani?en postajam. Kot nekakšen, kako se že temu re?e? Za?arani krog. Kot da se vrtin?im v spirali popolne nemo?i in ne morem funkcionirati niti na najosnovnejši ravni. Jap, to bo kar dober opis. Rad bi se pomiril s kozarcem vode, ampak – in to je res smešno – kuhinja se zdi 500 kilometrov dale?. Misel na to, da bi dejansko vstal in šel tja, se zdi približno tako nemogo?a kot misel, da bi z divjim plahutanjem z rokami poletel na luno. Ej, tile napadi panike so res ?isto tako grozni, kot jih kažejo v filmih!

Ok, že res, da sem v tem precej nov, ampak ne morem si kaj, da ne bi opazil, da v bistvu ni nekega konkretnega razloga za moje po?utje. Kako nenavadno. ?lovek bi si mislil, da bo tako nenaden, hrome? val nevzdržne groze sledil nekakšnemu dogodku. Na primer košarici moje punce. O moj bog, kaj ?e me punca pusti? Z malo poglobljenega razmišljanja morda pridem do vseh možnih natan?nih razlogov za moje strašno po?utje.

O ja, so že tukaj. So že tukaj. Osamljenost, izguba službe, osamitev iz kroga prijateljev, krvni strdki v nogah, moj pes me sovraži, letalo se zruši, rak. Ti hudi? ti, tile pani?ni napadi so pa mo?na zadeva, a ne? Res se niso šalili!

Ne morem ?isto natanko dolo?iti splošnega ob?utka neizogibne pogube, ki moje telo preplavlja kot plimni val. ?e bi ga pa že moral opisati, bi uporabil besedo “vseobsegajo?”. Ja, definitivno vseobsegajo?. Zdi se mi, kot da vse v mojem vidnem polju prevevajo groze?e, zlonamerne sile, ki imajo za cilj moje uni?enje, kar je malce presenetljivo, ker gre samo za nežive predmete v moji dnevni sobi. Lu?i, mizice, preproge … Kdo bi si mislil, da so lahko tako grozljive, na povsem nedolo?en na?in?

Iiiiin zdaj se potim. O križane gate, a ni tole noro?

Prav zanima me, kaj se bo zgodilo zdaj. ?e ne bi bil ravno zvit v položaj zarodka, bi se zibal na robu sedeža od same neu?akanosti. ?e sklepam po tem, kar mi moji možgani brez prestanka govorijo zadnjih 20 minut, lahko predvidevam, da bom umrl. Verjetno od sr?nega napada. Ali kapi. Ali možganske anevrizme, diabeti?nega šoka, spontanega plju?nega kolapsa ali … Lahko ?lovek zapani?ari do smrti? Glej, glej, kako neverjetno hitro mi švigajo misli.

Mogo?e bi me pomirilo, ?e bi si mani?no ponavljal kakšno preprosto frazo, znova in znova. Vredno je poskusiti, ne? Vse je v redu. Vse je v redu. Vse je v redu. Nak. Izkazalo se je, da so edini zvoki, ki sem jih trenutno zmožen, nekakšno grgranje in tiho ihtenje.

?akaj malo, zdi se mi, da se malce umirjam. Ja. Stvari postajajo spet jasne in ?utim, da se mi umirja utrip. V redu. Po?asi dihaj. Nekega dne bom umrl. O moj bog, spet je tukaj. Pa gremo znova.

Najbolje, da pokli?em rešilca. Tako me lahko odpeljejo v bolnišnico in izpeljejo cel kup preiskav, ki ne bodo pokazale ni?esar in zdravniki mi bodo povedali, da ni z mano ni? fizi?no narobe in me bodo okarali, ker tratim njihov ?as in dragocene vire in izstavili mi bodo ra?un, ki bo tako nezaslišano visok, da ga ne bom mogel pla?ati in spet se bom znašel tukaj, v  nore?em vrtincu neusmiljene groze in strahu.

Pismo rosno, kako dolgo trajajo te re?i?

Morda bo pomagalo, ?e se skrijem pod rjuhe. Pa da vidimo … Ne; še vedno ravno tako pani?en tukaj v postelji kot zvit v kepo na kav?u. Tale napad panike je pa vztrajen. Kaže, da mi bo sledil, kamorkoli grem.

Pravzaprav, ?e pomislim, mi ni? ne more pomagati. Objemanje blazin s kav?a je ravno tako neu?inkovito, kot ?e jih me?em ?ez sobo. Ihtenje z velikimi debelimi solzami, ki mi te?ejo po licih, prav tako ne pomaga. Bolj kot se stvari slabšajo, ve?ja je panika in ve?ja je panika, bolj se stvari slabšajo.

Kdo bi si mislil, da so ves ta ?as, ko so ljudje govorili o napadih panike, v resnici misli na brezglavo drvenje z raketnim pogonom direktno v pekel, kjer ti nato demoni po slamici posrkajo dušo?

No, pa kon?no razumem ves hrup okoli tega.

Prevod ?lanka iz The Onion, vir  
Avtor: T. Eric Mayhew
Prevod: Ana Šorc